Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

cinq minutes!

  • 1 секундочку [минуточку]!

      cinq minutes!

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > секундочку [минуточку]!

  • 2 не горит!

      cinq minutes!

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > не горит!

  • 3 пятиминутный

    пятимину́тый переры́в — pause f de cinq minutes

    Dictionnaire russe-français universel > пятиминутный

  • 4 пятиминутный

    пятимину́тый переры́в — pause f de cinq minutes

    Diccionario universal ruso-español > пятиминутный

  • 5 на

    I предлог
    1) (на вопросы "куда?, где?", если обозначает сверху чего-либо, на поверхности) sur

    на стол, на столе́ — sur la table

    на су́ше — sur terre

    на него́, на неё, на них — dessus

    я взял стул и влез на него́ — j'ai pris une chaise et je suis monté dessus

    2) (на вопросы "куда?, где?", при направлении, местонахождении) à; en; dans

    на заво́д, на заво́де — à l'usine

    на уро́к — à la leçon

    на уро́ке — à la leçon; en cours, pendant de cours

    на со́лнце (на свету, на припёке) — au soleil

    на по́езде — en chemin de fer

    на у́лице — dans la rue

    на Оде́ссу, на Ки́ев и т.п. (о поезде, об отправлении и т.п.) — pour Odessa, pour Kiev, etc.

    3) (при обозначении орудия действия, средства, материала) à; en; de

    дра́ться на шпа́гах — se battre à l'épée

    варе́нье на са́харе — confiture f au sucre

    пла́тье на пу́говицах — robe f à boutons

    е́хать на парохо́де — aller vi (ê.) en bateau

    игра́ть на роя́ле — jouer du piano

    4) (для кого-либо, для чего-либо - при указании цели, назначения) pour

    на всех уча́стников — pour tous les participants

    на за́втра — pour demain

    обе́д на пять челове́к — dîner m pour cinq personnes

    5) (на срок, на сумму) pour

    на́ два дня — pour deux jours

    на два́дцать рубле́й — pour vingt roubles

    6) (на вопрос "когда?")
    а) à; или не перев.

    на Но́вый год — au ( или pour le) Nouvel an

    на деся́тый день по́сле его́ прие́зда — le dixième jour après son arrivée

    на сле́дующий день — le lendemain

    на бу́дущей неде́ле — la semaine prochaine

    на кани́кулах — en vacances

    на Октя́брьских торжества́х — pendant les fêtes d'Octobre

    раздели́ть на две ча́сти — partager en deux parties

    дели́ть на... мат. — diviser par...

    8) ( при обмене) contre

    обменя́ть на что́-либо — échanger contre qch

    опозда́ть на пять мину́т — être en retard de cinq minutes

    отступи́ть на два шага́ — reculer de deux pas

    на ме́сяц ра́ньше сро́ка — un mois avant le terme; avec un mois d'avance

    на 20 рубле́й ме́ньше — vingt roubles de ( или en) moins

    II
    (на́те) частица ( возьми) разг.

    на! — tiens! voilà!; attrape! ( лови)

    на кни́гу — prends ce livre

    дай спи́чки. - На. — Donne-moi des allumettes. - Tiens

    на́те вам спи́чки — tenez, voici les allumettes

    ••

    вот тебе́ (и) на́! — прибл. flûte alors!

    на́ тебе́ — tiens, voilà!

    * * *
    1.
    gener. par
    2. prepos.
    1) gener. au niveau de (Le patient souffre d'un hématome au niveau de la jambe droite.), en, (фотоснимке, чертеже) par rapport à (Membres du Groupe: (de gauche à droite par rapport à la photo)), (в пропорциях) pour (On utilise un mélange composé d'une partie d'acide sulfurique pour neuf parties d'eau.), (о времени) vers (Un chat peut être vacciné vers sa huitième semaine de vie.), entre, (явление и место его совершения) sur
    2) colloq. en plein dans (...), en plein sur (...)
    3) obs. au-dessus, ci-dessus, dessus, là-dessus, par-dessus

    Dictionnaire russe-français universel > на

  • 6 опоздать

    опозда́ть на пять мину́т — être en retard de cinq minutes

    опозда́ть к чему́-либо, на что́-либо — venir (ê.) trop tard pour..., arriver (ê.) trop tard pour...

    опозда́ть на по́езд — manquer le train; rater son train (fam)

    * * *
    v
    1) gener. arriver après l'heure, manquer

    Dictionnaire russe-français universel > опоздать

  • 7 опоздать на пять минут

    v

    Dictionnaire russe-français universel > опоздать на пять минут

  • 8 очень скоро

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > очень скоро

  • 9 подождите немного!

    form

    Dictionnaire russe-français universel > подождите немного!

  • 10 размышление

    с.
    réflexion f, méditation f

    э́то наво́дит на размышле́ние — cela donne à penser

    по зре́лом размышле́нии — après mûre réflexion, toute réflexion faite

    пять мину́т на размышле́ние — cinq minutes pour réfléchir

    быть погружённым в размышле́ния — être plongé dans la méditation

    * * *
    n
    1) gener. pensée, délibération, méditation, réflexion
    2) colloq. cogitation
    3) liter. rumination

    Dictionnaire russe-français universel > размышление

  • 11 сейчас

    1) ( теперь) en ce moment; en cet instant ( в данный момент); maintenant, actuellement, à présent, aujourd'hui ( в настоящее время)
    2) ( только что) tout à l'heure
    3) (очень скоро, немедленно) à l'instant, tout de suite; dans une minute; sur-le-champ

    сейча́с же — de ce pas

    я сейча́с же иду́ туда — j'y vais de ce pas

    сейча́с! — une minute!; voilà!

    * * *
    1. adv
    1) gener. dans cinq minutes, dans un instant, or, sur l'heure, tout de suite, tout à l'heure
    2) obs. a, or ça!, ores
    2. prepos.
    gener. maintenant

    Dictionnaire russe-français universel > сейчас

  • 12 стоять

    1) se tenir debout, être debout, rester vi (ê.) debout (abs); se tenir ( где-либо)

    стоя́ть на коле́нях — être agenouillé

    стоя́ть на четвере́ньках — se tenir à quatre pattes

    стоя́ть на цы́почках — se tenir sur la pointe des pieds

    стоя́ть ды́бом ( о волосах) — se dresser

    стой! — halte (придых.)!

    2) ( находиться) être vi, se trouver; être situé ( быть расположенным)

    стоя́ть на часа́х воен. — monter la garde

    стоя́ть у руля́ — tenir le gouvernail

    стоя́ть на я́коре — être ancré, mouiller l'ancre

    стоя́ть в о́череди — faire la queue

    3) ( быть) être vi

    стоя́ть на пове́стке дня — être à l'ordre du jour

    стои́т хоро́шая пого́да — il fait beau (temps)

    стои́т моро́з — il gèle

    4) ( в силу остановки) s'arrêter (о поезде и т.п.; о часах, механизме и т.п.); stopper vi ( находиться в бездействии)

    по́езд стои́т пять мину́т — le train reste cinq minutes en gare

    5) ( выжидать) stationner vi

    стоя́ть часа́ми пе́ред о́кнами — stationner des heures devant les fenêtres

    такси́ стоя́ло на углу́ — le taxi stationnait au coin

    6) ( жить) loger vi

    стоя́ть ла́герем — camper vi

    7) ( защищать) défendre vt

    стоя́ть за де́ло ми́ра — défendre la cause de la paix

    стоя́ть горо́й за... — défendre passionnément qn, qch

    стоя́ть на своём (мне́нии) — persister dans son opinion

    я бу́ду стоя́ть на своём — je n'en démordrai pas

    ••

    стоя́ть на́смерть — tenir jusqu'au bout

    стоя́ть у вла́сти — être au pouvoir

    стоя́ть над душо́й — obséder vt

    пе́ред на́ми стоя́т ва́жные зада́чи — des tâches importantes nous incombent ( или nous sont assignées)

    стои́т вопро́с о... — il est question de...

    стоя́ть пе́ред вы́бором — se trouver devant un choix

    стоя́ть поперёк го́рла — être en travers de la gorge

    стоя́ть пе́ред глаза́ми — être devant les yeux

    * * *
    v
    1) gener. résilier debout, tenir, régner, bivouaquer, reposer (sur qch), se tenir, stationner, camper
    3) argo. avoir la trique (о члене при эрекции: j'ai la trique = у меня стоит), bander (о члене при эрекции: je bande = у меня стоит), planquer (об автомашине)

    Dictionnaire russe-français universel > стоять

  • 13 уделить

    donner vt ( дать); accorder vt ( предоставить); consacrer vt ( посвятить)

    удели́ть внима́ние — accorder de l'attention

    удели́те мне пять мину́т — accordez-moi cinq minutes

    удели́ть чему́-либо вре́мя — trouver du temps pour qch

    * * *
    v
    gener. accorder, consacrer

    Dictionnaire russe-français universel > уделить

  • 14 minute

    (f) минута
     ♦ cinq minutes! секундочку [минуточку]! не горит!
     ♦ homme à la minute пунктуальный, точный человек
     ♦ [lang name="French"]minute, papillon! (шутл. – ирон.) погодите, не так быстро!

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > minute

См. также в других словарях:

  • Cinq minutes — (spr. Säng minüt, Kulatsch), eine Art Ragout; derbes Kalb , Schweine , Rindfleisch od. Wildpret in 1/2 Zoll dicke Würfel geschnitten, wird mit Salz, klarem Pfeffer, sein geschnittenen Sardellen, Citronenschale u. Schalotten od. Zwiebeln, in einem …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Cinq Minutes de paradis — Pet minuta raja    Comédie dramatique d Igor Pretnar, avec Lojze Rozman, Stevo Zigon, Mira Nikolić.   Pays: Yougoslavie   Date de sortie: 1959   Technique: noir et blanc   Durée: 1 h 35    Film non distribué en France    Résumé    Deux… …   Dictionnaire mondial des Films

  • cinq — [ sɛ̃k ] adj. numér. inv. et n. inv. • cinc 1080; lat. pop. cinque, class. quinque I ♦ Adj. numér. card. (REM. Cinq se prononce [ sɛ̃ ] devant un nom commençant par une consonne; [ sɛ̃k ] dans les autres cas, et fam. devant un nom commençant par… …   Encyclopédie Universelle

  • Cinq Leçons Sur La Psychanalyse — Cinq psychanalyses Cinq psychanalyses est un recueil de cinq cas cliniques de la psychanalyse, parfois publiés séparément, paru ensemble pour la première fois en 1909, relatant des cures analytiques menées par Sigmund Freud à des périodes… …   Wikipédia en Français

  • Cinq Psychanalyses — est un recueil de cinq cas cliniques de la psychanalyse, parfois publiés séparément, paru ensemble pour la première fois en 1909, relatant des cures analytiques menées par Sigmund Freud à des périodes différentes. Ces cinq cas ont été présentés… …   Wikipédia en Français

  • Cinq lecons sur la psychanalyse — Cinq psychanalyses Cinq psychanalyses est un recueil de cinq cas cliniques de la psychanalyse, parfois publiés séparément, paru ensemble pour la première fois en 1909, relatant des cures analytiques menées par Sigmund Freud à des périodes… …   Wikipédia en Français

  • Cinq psychanalyses — est un recueil de cinq cas cliniques de la psychanalyse, parfois publiés séparément, paru ensemble pour la première fois en 1909, relatant des cures analytiques menées par Sigmund Freud à des périodes différentes. Ces cinq cas ont été présentés… …   Wikipédia en Français

  • Cinq Mariages À L'essai — (We re Not Married!) est un film américain de Edmund Goulding sorti en 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Cinq Mariages à l'essai — (We re Not Married!) est un film américain de Edmund Goulding sorti en 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Cinq mariages a l'essai — Cinq mariages à l essai Cinq mariages à l essai (We re Not Married!) est un film américain de Edmund Goulding sorti en 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Cinq mariages à l'essai — (We re Not Married!) est un film américain de Edmund Goulding sorti en 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»